Mais comment peut-on tester cette connexion ?
C'est indiqué dans cette page de la documentation.
Il suffit donc de faire:
psql "dbname=postgres replication=database" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"
Attention, en version 9.3 (quoi, vous n'avez toujours pas migré?), il faudra utiliser cette syntaxe:
psql "dbname=postgres replication=true" -c "IDENTIFY_SYSTEM;"